1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Altyazılar: SirGawen (2012)
2
00:00:11,001 --> 00:00:12,401
Dinle.
3
00:00:13,902 --> 00:00:16,602
Kapının önünde duruyorum, kapıyı çalıyorum.
4
00:00:16,803 --> 00:00:20,303
Ve eğer sesimi duyarsan
ve kapıyı aç,
5
00:00:20,304 --> 00:00:24,804
senin içine geleceğim
ve seninle yemek yeriz,
6
00:00:24,805 --> 00:00:27,705
ve sen benimle.
7
00:00:27,706 --> 00:00:28,706
Aman Tanrım.
8
00:00:32,307 --> 00:00:33,307
John.
9
00:00:34,008 --> 00:00:35,308
Yaz
10
00:00:35,409 --> 00:00:37,209
Efes'teki kiliseye,
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,510
kulağı olan herkesin,
12
00:00:39,511 --> 00:00:44,011
Ruh'un söylediklerini dinleyin.
13
00:00:58,812 --> 00:01:07,112
Ben, Ceasar Augustus Titus Flavius Domitianus,
14
00:01:07,113 --> 00:01:09,813
İmparatorluğun ihtişamı,
15
00:01:11,514 --> 00:01:15,114
burada kendimi ilan ediyorum
16
00:01:16,315 --> 00:01:17,415
ilahi.
17
00:01:18,916 --> 00:01:21,816
Bu yeni bir günün şafağıdır.
18
00:01:23,017 --> 00:01:25,317
Bütün evren onu hatırlayacak
19
00:01:25,518 --> 00:01:28,018
yeni doğum günü olarak.
20
00:01:28,019 --> 00:01:31,619
Saltanatın gelişi
21
00:01:33,220 --> 00:01:35,320
tanrının
22
00:01:35,321 --> 00:01:36,321
Domitianus.
23
00:01:40,122 --> 00:01:43,222
Kendini tanrı gibi gösteren,
henüz hayattayken,
24
00:01:43,223 --> 00:01:44,223
bu duyulmamış bir şey!
25
00:01:53,924 --> 00:01:54,924
Quintus.
26
00:01:54,925 --> 00:01:56,825
Rabbim ve tanrım.
27
00:02:00,126 --> 00:02:04,226
Bu Hıristiyanlar küfür etmeye devam ediyor
şerefim ve şerefim.
28
00:02:05,327 --> 00:02:07,327
Özellikle Küçük Asya'dakiler.
29
00:02:08,728 --> 00:02:12,028
Bana güvence verdiniz, general,
havarilerin sonuncusu
30
00:02:13,429 --> 00:02:14,729
ölmüştü.
31
00:02:14,730 --> 00:02:17,330
Oysa onun adı
32
00:02:17,631 --> 00:02:21,331
hala dudaklarında.
33
00:02:22,732 --> 00:02:24,732
Eminim lordum.
34
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
John öldü.
35
00:02:27,534 --> 00:02:29,534
Seni biliyorum.
36
00:02:30,135 --> 00:02:32,235
"Öldü" dedin.
37
00:02:33,636 --> 00:02:34,936
Ama efsane
38
00:02:35,037 --> 00:02:36,737
yaşıyor.
39
00:02:37,838 --> 00:02:39,938
Tanrı Domitianus bunu yapmayacak
40
00:02:41,039 --> 00:02:43,339
buna tahammül et.
41
00:02:43,340 --> 00:02:47,440
Bunları vereceksin
Hıristiyanlara bir ültimatom.
42
00:02:47,641 --> 00:02:48,441
28 günleri var
43
00:02:48,442 --> 00:02:53,242
beni herkesin önünde kabul etmek
onların tanrısı olarak.
44
00:02:55,743 --> 00:02:57,843
Onların tek tanrısı.
45
00:03:01,944 --> 00:03:03,944
Direnmeliler mi,
46
00:03:04,445 --> 00:03:06,045
sen
47
00:03:09,146 --> 00:03:12,346
onları idam ettirin.
48
00:03:34,947 --> 00:03:36,347
Valerius.
49
00:03:36,848 --> 00:03:38,848
Irene.
50
00:03:45,749 --> 00:03:47,749
Hadi gidelim.
51
00:03:57,150 --> 00:03:58,950
Durumu biliyorsun.
52
00:03:59,051 --> 00:04:00,151
Bir aylık süre.
53
00:04:00,152 --> 00:04:01,152
İnancımıza ihanet etmeliyiz
54
00:04:01,753 --> 00:04:03,953
Domitianus'u tanrımız olarak ilan edelim,
55
00:04:03,954 --> 00:04:04,954
ya da öl.
56
00:04:06,755 --> 00:04:08,755
Neyi bekliyoruz?
Haydi buradan çıkalım!
57
00:04:08,756 --> 00:04:09,756
Kardeşler!
58
00:04:09,757 --> 00:04:13,157
Romalılar artık oradalar.
bulabildikleri her Hıristiyanı ele geçiriyor.
59
00:04:13,158 --> 00:04:15,358
Ama kimse beni zorla dışarı çıkaramaz.
60
00:04:15,659 --> 00:04:17,559
Bir Hıristiyan'a inanamıyorum
hakkı yok
61
00:04:17,660 --> 00:04:19,060
kendi hayatını savunmak için.
62
00:04:19,061 --> 00:04:20,061
Hayatını savun! Ha!
63
00:04:20,062 --> 00:04:21,662
Peki ya kadınlar ve çocuklar?
64
00:04:22,163 --> 00:04:23,163
Peki ya eskisi?
65
00:04:23,564 --> 00:04:27,064
Rabbim artık bize daha yakın
düşündüğünden daha fazla.
66
00:04:31,165 --> 00:04:34,165
Bu John'dan.
67
00:04:42,466 --> 00:04:45,266
Tanrı bizimle konuşmak için geri döndü
68
00:04:45,667 --> 00:04:48,467
havarisi John aracılığıyla.
69
00:04:49,968 --> 00:04:52,768
John hâlâ hayatta.
70
00:04:52,769 --> 00:04:55,469
Her kilise mektup almaya başladı.
71
00:04:55,570 --> 00:04:57,070
Ama emin olmalıyız
72
00:04:57,171 --> 00:04:59,071
bunlar gerçekten ondan.
73
00:04:59,072 --> 00:05:01,072
Neden burada değil?
74
00:05:01,073 --> 00:05:04,273
Çünkü düşmanlarımızdan saklanmak zorunda.
Bizim yaptığımız gibi. Bizden daha fazla.
75
00:05:04,274 --> 00:05:06,074
Bunu görmüyor musun?
76
00:05:33,175 --> 00:05:36,675
- Irene, sana söylemek istedim...
- John'u bir kez gördüm.
77
00:05:38,676 --> 00:05:40,076
Bunu biliyor muydun?
78
00:05:42,377 --> 00:05:47,277
O zamanlar sadece bir kızdım
ama çok net hatırlıyorum.
79
00:05:47,878 --> 00:05:51,278
Annem onu dinlemeye gitti
ve beni de yanında getirdi.
80
00:05:52,679 --> 00:05:54,879
Yanıma geldi. Bana!
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,780
Ve beni kollarına aldı
82
00:05:59,181 --> 00:06:02,781
ve beni yanağımdan öptü.
83
00:06:02,782 --> 00:06:06,182
Ve kulağıma bir şeyler fısıldadı.
84
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Ne dedi?
85
00:06:10,084 --> 00:06:14,084
'Evladım, gözlerin bir dişi geyik gibi'.
86
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
Şimdi bana bak.
87
00:06:16,086 --> 00:06:19,786
Bir ceylan gibi koşuyorum, onunkini taşıyarak
kardeşlere mektuplar.
88
00:06:19,787 --> 00:06:21,887
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
89
00:06:23,888 --> 00:06:27,088
Sevdiğime inanamadın
seninle aynı şeyler...
90
00:06:27,089 --> 00:06:28,389
- Korkarım Valerius.
- Sen mi?
91
00:06:28,390 --> 00:06:30,390
Artık her şey tehlikede.
92
00:06:30,391 --> 00:06:34,391
Hayatlarımız değişmek üzere,
zorundalar yoksa öleceğiz!
93
00:06:34,392 --> 00:06:37,192
Ve hiçbir şey artık eskisi gibi olmayacak.
94
00:06:40,893 --> 00:06:42,493
Beni dinle.
95
00:06:46,594 --> 00:06:48,394
Efes'ten ayrılıyorum.
96
00:06:50,395 --> 00:06:51,595
Gidiyor musun? Şimdi?
97
00:06:55,296 --> 00:06:58,096
"Kaçmak" mı demek istiyorsun?
98
00:06:58,197 --> 00:06:59,097
Hayır.
99
00:07:18,298 --> 00:07:21,198
Seni özleyeceğim Valerius.
100
00:07:24,699 --> 00:07:25,699
Genel.
101
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Sonunda!
102
00:07:28,001 --> 00:07:30,401
Tanrı Domitianus'a ne haber getireceksin?
103
00:07:30,402 --> 00:07:32,602
Bir casus, lordum.
104
00:07:33,503 --> 00:07:36,003
Efes'ten şu anda geldi.
105
00:07:37,404 --> 00:07:39,204
Onu kendim büyüttüm.
106
00:07:39,705 --> 00:07:41,505
O benim için bir oğul gibidir.
107
00:07:41,506 --> 00:07:43,906
Casus olan bir oğul mu?
108
00:07:44,407 --> 00:07:45,407
Peki, konuş!
109
00:07:46,108 --> 00:07:48,508
Rabbin ve tanrın
duymaya hazırız.
110
00:07:49,209 --> 00:07:50,209
Onu bana getirin!
111
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
Lordum.
112
00:08:09,411 --> 00:08:11,711
Efes'te söylentiler var.
113
00:08:11,712 --> 00:08:14,912
Öyle görünüyor ki, havari Yahya...
hala hayatta.
114
00:08:14,913 --> 00:08:17,713
Görünüşe göre yaşlı bir adam
Theophilus adına,
115
00:08:17,714 --> 00:08:20,814
başka bir Hıristiyan onunla temas halindedir.
116
00:08:20,815 --> 00:08:23,315
-Garip mektuplar...
- Sessizlik!
117
00:08:23,316 --> 00:08:25,616
Efsaneler efendim, efsaneler.
118
00:08:25,617 --> 00:08:27,917
Ölmeleri biraz zaman alıyor.
119
00:08:29,518 --> 00:08:31,018
Beklenen bir şey.
120
00:08:31,719 --> 00:08:37,619
- Kendi elçisiymiş gibi davranan biri...
- Bu sizin hayaliniz, general.
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Yüce sabrım tükendi.
122
00:08:40,721 --> 00:08:44,221
Seni devralman için gönderiyorum
Efes valisi olarak.
123
00:08:44,722 --> 00:08:50,022
Bu yalanları sürdüren haşaratı ezin!
124
00:08:50,423 --> 00:08:54,623
Seni istiyorum, sana yalvarıyorum...
125
00:08:57,024 --> 00:09:01,024
her izi ortadan kaldır
126
00:09:01,225 --> 00:09:04,125
bu sahtekarın.
127
00:09:09,226 --> 00:09:10,126
Ve Quintus,
128
00:09:13,227 --> 00:09:14,027
Lordum.
129
00:09:16,028 --> 00:09:18,228
Sen de keseceksin
130
00:09:20,229 --> 00:09:21,629
casusun kafası...
131
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
Ama efendim!
132
00:09:23,831 --> 00:09:27,331
...eğer konuştuysa
olduğunu ortaya koyuyor...
133
00:09:27,332 --> 00:09:30,032
doğru değil.
134
00:09:48,733 --> 00:09:51,033
Ona kendim söylemeliydim.
135
00:09:51,534 --> 00:09:53,034
Nerede olduğunu biliyor musun?
en azından yaşlı adam öyle mi?
136
00:09:53,035 --> 00:09:55,035
O bir mahkum
Patmos adasında.
137
00:09:55,236 --> 00:09:57,436
Bu onu altına alır
Efes'in yetki alanı.
138
00:09:57,837 --> 00:10:00,537
Kendini tutuklatman gerekecek
ve Patmos'a uğurlandık.
139
00:10:00,538 --> 00:10:01,538
Hayır.
140
00:10:03,039 --> 00:10:05,039
Beni asker olarak yetiştirdin.
141
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
Savaş alanında düşmanlarımla yüzleşmek için,
142
00:10:06,941 --> 00:10:10,141
yalan söyleyerek ortalıkta dolaşmamak
herkese her zaman.
143
00:10:11,142 --> 00:10:14,242
Seni en iyilerden birine dönüştürdüm
imparatorluktaki subaylar.
144
00:10:14,243 --> 00:10:16,843
Ve hiç niyetim yok
kendimi tekrarlamaktan.
145
00:10:17,644 --> 00:10:19,344
Siparişleriniz var.
146
00:10:19,445 --> 00:10:21,145
Peki ya reddedersem?
147
00:10:21,246 --> 00:10:22,946
Reddetmek?
148
00:10:23,547 --> 00:10:25,147
Reddedemezsin.
149
00:10:25,148 --> 00:10:27,148
Reddetmeyi düşünemezsin bile.
150
00:10:27,149 --> 00:10:28,849
Bana mecbursun.
151
00:10:29,350 --> 00:10:30,750
Bak bugün ne haldesin.
152
00:10:30,751 --> 00:10:33,251
Gerçek ebeveynleriniz sadece köle değildi.
153
00:10:33,252 --> 00:10:36,352
Onlar suçluydu,
imparatorluğa hainler.
154
00:10:38,753 --> 00:10:41,553
Onlar neydi?
155
00:10:43,154 --> 00:10:45,354
Hıristiyanlar mı?
156
00:10:46,655 --> 00:10:49,555
Annem ve babam Hıristiyan mıydı?
157
00:10:50,056 --> 00:10:51,056
Üzgünüm.
158
00:10:52,557 --> 00:10:56,057
Ancak seçim yapmakta özgür değilsiniz.
159
00:10:56,358 --> 00:10:58,258
Sen bir askersin.
160
00:11:19,859 --> 00:11:21,909
Seni şimdilik hayatta tutmalıyız.
161
00:11:21,910 --> 00:11:24,960
Haydi yazarlar,
hatta yemek yemen gerekiyor.
162
00:11:24,961 --> 00:11:27,161
Bu senin için Theophilus.
163
00:11:32,962 --> 00:11:33,862
John.
164
00:11:33,963 --> 00:11:37,263
Artık sana isminle hitap etmekten bile korkuyorum.
165
00:11:37,664 --> 00:11:39,364
İsa bizi kurtardı.
166
00:11:39,365 --> 00:11:43,765
Seni getirdi, son elçisi,
burada bu çukura.
167
00:11:43,766 --> 00:11:44,766
Neden?
168
00:11:46,367 --> 00:11:47,167
O kaseyi bana ver!
169
00:11:49,868 --> 00:11:51,368
Bu sana yeter yaşlı adam.
170
00:11:51,769 --> 00:11:53,069
Ve bunu bir hediye olarak kabul edin,
171
00:11:53,070 --> 00:11:57,070
madende yaptığınız çok az şey için.
172
00:13:06,871 --> 00:13:10,871
Sadece kendin kazanırsın
bunun gibi daha fazla düşman var.
173
00:13:12,272 --> 00:13:14,272
Bu bir günah mı, Demetrius?
174
00:13:16,573 --> 00:13:18,573
Keşke senin gücüne sahip olsaydım.
175
00:13:18,674 --> 00:13:20,074
Benim gücüm...
176
00:13:21,875 --> 00:13:24,075
Gücüm benden gelmiyor.
177
00:13:24,476 --> 00:13:26,276
Rabbimden geliyor.
178
00:13:33,277 --> 00:13:36,577
Gaius, John'u kimse görmedi.
Theophilus hariç.
179
00:13:36,778 --> 00:13:37,578
Kim bu?
180
00:13:37,779 --> 00:13:39,679
John'un mektupları verdiği kişi o.
181
00:13:39,980 --> 00:13:42,680
Mektupları ileten kişi
Ionicus'a, kardeşim.
182
00:13:42,681 --> 00:13:45,181
Hapishane için gerekli malzemelerle oraya gider.
183
00:13:45,482 --> 00:13:46,482
Nerede bu Theophilus?
184
00:13:46,783 --> 00:13:48,783
Patmos'taki madenlerde tutuklu.
185
00:13:49,084 --> 00:13:51,384
Tek bildiğim onun çok yaşlı bir adam olduğu.
186
00:13:51,885 --> 00:13:52,885
Görüyorum...
187
00:13:53,386 --> 00:13:57,786
John sadece hayatta değil,
bir mahkumla konuşuyor
188
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
erişilemez bir adada.
189
00:14:00,088 --> 00:14:01,388
Beni dinle.
190
00:14:01,589 --> 00:14:02,589
Harfler çok önemli.
191
00:14:02,590 --> 00:14:07,790
Irene, kardeşini ikna et
Patmos'a götürmek için.
192
00:14:08,091 --> 00:14:13,191
konuşmanı istiyorum
bizzat Theophilus'a.
193
00:14:17,292 --> 00:14:19,492
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.
194
00:15:01,293 --> 00:15:02,993
Baba,
195
00:15:03,794 --> 00:15:06,394
Adın kutsal olsun,
196
00:15:07,095 --> 00:15:09,395
krallığın gelsin
197
00:15:10,796 --> 00:15:13,096
bu gün bize günlük ekmeğimizi ver,
198
00:15:14,397 --> 00:15:16,897
ve günahlarımızı bağışla
199
00:15:17,098 --> 00:15:19,298
herkesi affederken
200
00:15:19,499 --> 00:15:22,099
bize borçlu olan.
201
00:15:22,100 --> 00:15:26,000
Bizi günaha sürükleme,
202
00:15:26,301 --> 00:15:29,001
Amin.
203
00:15:51,202 --> 00:15:52,502
John,
204
00:15:54,403 --> 00:15:56,403
bana İsa hakkında daha fazla bilgi ver,
205
00:15:56,804 --> 00:15:59,804
nasıl öldü.
206
00:16:03,205 --> 00:16:09,405
Ellerinden kan akıyordu
ayakları ve yanları.
207
00:16:09,806 --> 00:16:17,606
Ve nefesi o kadar acı çekiyordu ki
Bunu dinlemeye dayanamadım.
208
00:16:19,307 --> 00:16:21,507
Çok soğuktu
209
00:16:21,508 --> 00:16:24,208
tuhaf bir rüzgâr çıktı.
210
00:16:26,009 --> 00:16:29,109
Ve annesi bir peçe aldı
211
00:16:30,610 --> 00:16:33,410
kendini korumak için,
212
00:16:35,111 --> 00:16:36,811
ama o kaldı.
213
00:16:38,312 --> 00:16:41,312
O kalırdı
zamanın sonuna kadar.
214
00:16:42,413 --> 00:16:46,013
Ve sonra İsa ölmeden önce,
215
00:16:46,314 --> 00:16:49,814
gözlerini açtı
ve ona baktım
216
00:16:50,015 --> 00:16:52,415
ve dedi ki: 'Anne,
217
00:16:54,216 --> 00:16:56,516
ağlama'.
218
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Ve sonra
219
00:17:03,118 --> 00:17:04,318
ona dedi ki:
220
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
'Anne,
221
00:17:08,420 --> 00:17:10,520
bu senin oğlun'.
222
00:17:13,021 --> 00:17:15,121
Ve bana baktı.
223
00:17:26,622 --> 00:17:27,622
John...
224
00:17:29,323 --> 00:17:30,223
John...
225
00:18:25,923 --> 00:18:28,723
Gördüğünüzü Kitaba Yazın
226
00:18:28,924 --> 00:18:32,424
ve Asya'daki kiliselere gönderin.
227
00:20:10,025 --> 00:20:11,025
Tanrım...
228
00:20:12,926 --> 00:20:16,726
Korkma, ben Alfa ve Omega'yım.
229
00:20:17,627 --> 00:20:19,827
İlk ve son.
230
00:20:19,828 --> 00:20:20,828
Ve yaşayan o.
231
00:20:20,829 --> 00:20:25,629
Ölmüştüm ama şimdi
Sonsuza dek hayattayım.
232
00:20:25,930 --> 00:20:29,430
Ve ölüm ve cehennem üzerinde gücün var.
233
00:20:29,631 --> 00:20:32,131
Sana göstereceğim şeyleri yaz.
234
00:20:32,132 --> 00:20:36,032
Bunlar tüm kiliselere yönelik mesajlardır.
235
00:20:39,633 --> 00:20:46,333
Gel, sana bir şeyler göstereceğim
bundan sonra olması gereken.
236
00:21:10,734 --> 00:21:13,834
Cennetin kapısından girdim.
237
00:21:21,935 --> 00:21:23,935
24 yaşlı adam vardı
238
00:21:23,936 --> 00:21:26,336
beyaz elbiseler giymiş,
239
00:21:26,337 --> 00:21:29,237
başlarında altın taçlarla,
240
00:21:30,338 --> 00:21:32,338
ve dört canlı.
241
00:21:38,539 --> 00:21:42,739
Tanrı'ya ateşi ve sıcaklığı korusun.
242
00:22:05,540 --> 00:22:08,440
Rab'be tüm suları korusun.
243
00:22:34,441 --> 00:22:38,541
Yeryüzü Rabbi kutsasın.
244
00:22:55,142 --> 00:22:59,242
Her rüzgarda Rab'bi kutsayın.
245
00:23:16,043 --> 00:23:20,343
Sen yüceliğe layıksın, ya Rab,
246
00:23:20,644 --> 00:23:24,344
Çünkü her şeyi Sen yarattın.
247
00:23:41,645 --> 00:23:45,045
Kristal gibi camdan bir deniz vardı.
248
00:23:50,246 --> 00:23:52,946
Tahtı işte
bu cennette kurulmuştu.
249
00:23:53,247 --> 00:23:58,047
Ve tahtta bir parşömen vardı
arkasında ve önünde şunlar yazılıydı,
250
00:23:58,048 --> 00:24:01,048
ve yedi mühürle mühürlendi.
251
00:24:01,049 --> 00:24:04,049
Yedi mühür...
252
00:24:05,850 --> 00:24:08,850
Evet. İnsanın hikayesini korumak için
253
00:24:08,851 --> 00:24:14,051
-geçmişi, bugünü, sonu, gerçeği.
254
00:24:14,752 --> 00:24:20,052
Parşömeni açmaya kim layık
ve mühürlerini kırar mısın?
255
00:24:20,253 --> 00:24:27,253
Gerçek anlamını kim ortaya çıkarabilir?
Tanrı'nın hazırladığı şeylerden mi?
256
00:24:31,054 --> 00:24:33,054
Cennette kimse yok
257
00:24:33,055 --> 00:24:39,055
ne yeryüzünde, ne yerin altında,
kaydırmayı açıp okuyabilirsiniz.
258
00:24:39,256 --> 00:24:40,656
Kimse layık değil.
259
00:24:48,057 --> 00:24:49,157
Hayır.
260
00:24:52,358 --> 00:24:54,358
Aman Tanrım.
261
00:24:55,259 --> 00:24:56,359
HAYIR.
262
00:24:58,260 --> 00:24:59,560
sana yalvarıyorum.
263
00:25:01,961 --> 00:25:04,561
Birisinin mührü kırması gerekiyor.
264
00:25:08,062 --> 00:25:10,962
Tek umudumuz bu.
265
00:25:11,463 --> 00:25:12,863
Tek umudumuz.
266
00:25:13,164 --> 00:25:14,264
John.
267
00:25:15,765 --> 00:25:16,865
Usta.
268
00:25:23,866 --> 00:25:26,566
John, ne gördün?
269
00:25:26,967 --> 00:25:28,067
Söyle bana.
270
00:25:29,868 --> 00:25:32,268
Lütfen. Söyle bana.
271
00:25:34,669 --> 00:25:36,169
Cenneti gördüm.
272
00:25:36,470 --> 00:25:43,070
Ve her şeyin sırrı
Tanrı'nın elinde korunur.
273
00:25:59,971 --> 00:26:01,071
Beklemek.
274
00:26:07,772 --> 00:26:09,372
Kapıları açın!
275
00:26:12,073 --> 00:26:13,173
Kapıları açın!
276
00:26:23,574 --> 00:26:26,974
Efes'ten yeni mahkumlar.
On tane var.
277
00:26:39,875 --> 00:26:42,175
Kayıt için ilk beş içeride!
278
00:27:10,276 --> 00:27:12,776
Anlamıyor musun Irene?
279
00:27:12,877 --> 00:27:14,477
Belki bazı arkadaşlarımın kaçmasına yardım ederim.
280
00:27:14,478 --> 00:27:16,678
ama kimsenin hayatını riske atmak istemiyorum.
281
00:27:16,679 --> 00:27:18,579
- Dikkat olmak.
- Ionicus, lütfen.
282
00:27:17,680 --> 00:27:20,180
Patmos'a indiğimizde tek kelime etmedik.
283
00:27:20,281 --> 00:27:22,281
Konuşmayı ben yapacağım.
284
00:27:22,282 --> 00:27:24,982
Geldiğini zaten biliyorlar
malzeme konusunda yardımcı olmak.
285
00:27:25,083 --> 00:27:28,283
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.
286
00:27:29,284 --> 00:27:31,384
Theophilus'a nasıl ulaşabilirim kardeşim?
287
00:27:31,585 --> 00:27:32,385
Demetrius seni onunla tanıştıracak.
288
00:27:33,786 --> 00:27:35,786
Bütün harflerden sonra
O beni Hıristiyanlarınız için verdi
289
00:27:35,787 --> 00:27:37,987
tanışık olduk.
290
00:27:39,088 --> 00:27:41,788
İşte orada - Patmos.
291
00:27:44,989 --> 00:27:47,789
Ionicus benimdir
söyledikleri kadar kötü mü?
292
00:27:49,490 --> 00:27:51,790
Bu benim cehennem fikrim.
293
00:27:57,891 --> 00:27:58,791
Sonraki.
294
00:28:02,492 --> 00:28:03,792
Adınız?
295
00:28:06,693 --> 00:28:07,893
Valerius
296
00:28:08,494 --> 00:28:09,594
Efes'ten.
297
00:28:10,595 --> 00:28:13,195
Başka bir katibe ihtiyacın varsa,
Ayrıca okuyup yazabiliyorum.
298
00:28:37,196 --> 00:28:38,496
Bir Hıristiyan.
299
00:28:47,197 --> 00:28:49,197
Karar verecek olan biz değiliz.
300
00:28:52,498 --> 00:28:54,398
Buraya ne için geldiğini biliyorsun.
301
00:29:00,799 --> 00:29:02,099
Gidebilirsin.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
Hadi gidelim.
303
00:30:08,301 --> 00:30:09,501
-Demetrius.
- Ionicus.
304
00:30:10,402 --> 00:30:11,602
Ve sen Irene misin?
305
00:30:11,603 --> 00:30:14,403
Ben Demetrius'um
ve işte Theophilus.
306
00:30:14,804 --> 00:30:16,304
Aramıza yeni katıldığın için
307
00:30:16,305 --> 00:30:19,405
sana göstereyim
hemen depoya.
308
00:30:19,606 --> 00:30:20,806
Benimle gel.
309
00:30:21,007 --> 00:30:22,207
Irene, benimle gel.
310
00:30:26,808 --> 00:30:29,308
Benden bunu istedin.
311
00:30:36,609 --> 00:30:38,009
Bu John'dan.
312
00:30:41,610 --> 00:30:43,610
Onu hayatın pahasına koru.
313
00:30:47,711 --> 00:30:48,811
Güven bana.
314
00:30:49,312 --> 00:30:51,712
Theophilus'la ne zaman konuşabilirim?
315
00:30:51,713 --> 00:30:52,713
Ben...
316
00:30:52,714 --> 00:30:54,614
Bilen tek kişi o
John'un saklandığı yer.
317
00:30:54,615 --> 00:30:56,515
ikna etmem lazım
John bize gelsin.
318
00:30:56,716 --> 00:30:59,716
Ya Romalılar onu bulursa?
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
319
00:30:59,917 --> 00:31:01,517
Bizi kurtarabilecek tek kişi o.
320
00:31:01,618 --> 00:31:03,518
Burada neler oluyor, ha?
321
00:31:06,319 --> 00:31:08,119
Acele et kardeşim.
322
00:31:08,520 --> 00:31:12,020
Geri dönmeliyiz
Karanlık çökmeden Efes'e.
323
00:31:14,421 --> 00:31:15,621
Kapıyı aç.
324
00:31:17,922 --> 00:31:20,722
bir şeye inanıyorum
hepimiz için çok önemli
325
00:31:20,823 --> 00:31:21,923
O tomarın üzerinde yazıyor oğlum.
326
00:31:21,924 --> 00:31:22,924
Vizyonlar!
327
00:31:23,525 --> 00:31:26,925
Bunları kardeşlerimize anlatın.
evlerinde saklananlar.
328
00:31:27,326 --> 00:31:30,726
Kardeşlerimize anlatın
Roma hapishanelerinde.
329
00:31:31,727 --> 00:31:33,527
John buraya gelmezse
330
00:31:34,128 --> 00:31:37,028
eğer bize hayatta olduğunu göstermezse,
331
00:31:39,029 --> 00:31:43,429
cesareti bulacaklar mı
inançlarını korumak için mi?
332
00:31:49,030 --> 00:31:56,130
kadar beklemeliyiz
onun mektupları bize Tanrı'nın iradesini gösteriyor.
333
00:31:57,631 --> 00:32:01,331
Romalılar beklemeyecek.
334
00:32:25,432 --> 00:32:27,732
yaptığını görüyorum
evde misiniz general?
335
00:32:27,933 --> 00:32:29,933
Formalitelere ayıracak vaktimiz yok Corvus.
336
00:32:30,134 --> 00:32:33,034
Buradaki durum
kontrolden çıkmıştır.
337
00:32:33,235 --> 00:32:34,835
Hıristiyanlardan bahsediyorum.
338
00:32:35,036 --> 00:32:37,236
Ve yaydıkları yalanlar.
339
00:32:37,737 --> 00:32:39,637
Onları durdurmak için hiçbir şey yapmadın.
340
00:32:40,038 --> 00:32:42,038
Hangi yalanlardan bahsediyorsun?
341
00:32:42,339 --> 00:32:44,239
Yahya adındaki elçinin.
342
00:32:44,940 --> 00:32:46,740
Hala hayatta.
343
00:32:46,741 --> 00:32:47,741
Ah, bu.
344
00:32:48,542 --> 00:32:50,942
Evet bunu söylüyorlardı
yüz yıldır.
345
00:32:51,443 --> 00:32:54,243
biliyorsun ki bunlar
Hıristiyanlar kocakarı masallarını severler.
346
00:32:54,644 --> 00:32:56,744
Ama imparator bunu yapmıyor.
347
00:32:57,345 --> 00:33:01,545
Sen uzaklaştırıldın
Vali olarak sorumluluklar.
348
00:33:02,746 --> 00:33:06,746
Şu andan itibaren Efes'in sorumlusu benim.
349
00:33:06,747 --> 00:33:10,047
Bu hiç de sürpriz değil, general.
350
00:33:10,348 --> 00:33:12,348
Benim için yapabileceğin bir şey var
351
00:33:12,449 --> 00:33:15,249
sen işlerini ayarlarken
ayrılmadan önce.
352
00:33:15,850 --> 00:33:17,850
Görüş alanımdan uzak dur!
353
00:33:20,151 --> 00:33:21,151
Anlıyorum.
354
00:33:23,052 --> 00:33:28,552
Peki, hepsi bu kadarsa Sayın Valim,
Patmos'ta olacağım.
355
00:33:30,453 --> 00:33:31,453
Bir şey daha.
356
00:33:33,454 --> 00:33:38,154
Başka mahkum var mı
Patmos adasına götürüldü mü?
357
00:33:38,455 --> 00:33:39,455
Daha fazla Hıristiyan mı?
358
00:33:40,456 --> 00:33:42,456
Başka bir taneye neredeyse yer yok.
359
00:33:42,657 --> 00:33:45,157
Ve beni hoşgörülü olmakla suçluyorlar.
360
00:33:45,558 --> 00:33:48,358
Bol bol yer açacağız
ültimatomun süresi dolduğunda.
361
00:33:48,559 --> 00:33:49,559
Biz?
362
00:33:49,860 --> 00:33:52,160
"Biz" hiçbir şey yapmayacağız. Yapacağım.
363
00:33:52,461 --> 00:33:53,461
Eğer öyle karar verirsem.
364
00:33:54,562 --> 00:33:59,662
Tek bir tane bile almayacaksın
girişim, bu açık mı?
365
00:34:07,063 --> 00:34:09,063
Valerius.
366
00:34:32,664 --> 00:34:33,764
Teşekkür ederim.
367
00:34:36,265 --> 00:34:37,465
Sen!
368
00:34:37,766 --> 00:34:39,866
Madenlere inin
ve diğerlerine yardım et.
369
00:34:48,467 --> 00:34:51,267
Haritayı Ionicus'tan aldın mı?
Tekneyi aldı mı?
370
00:34:51,268 --> 00:34:52,268
Bakın, başımızın üzerinde bir ültimatom var.
371
00:34:52,269 --> 00:34:53,269
Bu da bizi öldürecekleri anlamına geliyor.
372
00:34:53,270 --> 00:34:55,970
Sadece teknenin elimizde olmasına dikkat edelim.
373
00:34:56,071 --> 00:34:58,171
Tünel Efes'e çıkmıyor.
374
00:34:58,172 --> 00:34:59,972
Biz de almak için sabırsızlanıyoruz
geri kalanınız gibi buradan defolup gidin.
375
00:35:00,273 --> 00:35:03,673
Hala Theophilus'u mahkum etmemiz gerekiyor.
O olmadan hareket etmiyoruz.
376
00:35:03,674 --> 00:35:07,774
Hepiniz hazır olun! Çünkü beklemeyeceğim
zamanı geldiğinde herkes.
377
00:35:38,475 --> 00:35:41,575
Nereye gittiğini sanıyorsun?
378
00:35:41,576 --> 00:35:42,976
Nereye gidiyor?
379
00:35:42,977 --> 00:35:45,277
Burnunu ait olmadığı yere sok
380
00:35:45,478 --> 00:35:47,778
ve sonunda onu kaybedeceksin.
381
00:36:13,679 --> 00:36:17,779
Burada ölürsün. Parça parça.
382
00:36:23,580 --> 00:36:26,180
Bir süredir buradasın.
383
00:36:26,981 --> 00:36:28,881
Buradaki herkesi tanıyor musun?
384
00:36:29,682 --> 00:36:30,882
Az ya da çok.
385
00:36:32,783 --> 00:36:36,584
Senin yaşında zor olsa gerek.
Sen ve diğeri için.
386
00:36:39,885 --> 00:36:41,385
Theophilus, değil mi?
387
00:36:43,786 --> 00:36:47,186
O tek insandır
burada bulabilirsin.
388
00:36:47,187 --> 00:36:48,187
Hey!
389
00:36:48,888 --> 00:36:50,988
Bütün gün tek bir iş bile yapmadın.
390
00:36:51,489 --> 00:36:54,289
Ve şimdi onun da zamanını boşa harcıyorsun.
391
00:36:54,290 --> 00:36:55,290
Şimdi!
392
00:36:55,291 --> 00:36:57,591
Yemeğini kazanmak istiyorsan kalk.
393
00:36:59,592 --> 00:37:01,192
Kalk dedim!
394
00:37:01,193 --> 00:37:02,193
Şimdi kalk yoksa pişman olacaksın...
395
00:37:05,694 --> 00:37:08,594
O yaşlı adama asla dokunmayın!
396
00:37:08,595 --> 00:37:09,595
Muhafızlar! Muhafızlar!...
397
00:37:12,796 --> 00:37:15,096
Sizi neyin beklediğini göreceksiniz.
398
00:37:15,197 --> 00:37:18,097
Ve sakın bunu hak etmediğini söyleme.
399
00:37:59,798 --> 00:38:01,898
Ölecek.
400
00:38:15,099 --> 00:38:16,099
Durmak!
401
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Çabuk ol.
402
00:39:08,401 --> 00:39:11,401
Bunu neden yaptın?
403
00:39:11,402 --> 00:39:12,402
Hıristiyan olduğunu söylemiştin.
404
00:39:13,503 --> 00:39:15,003
Bilmelisin.
405
00:39:15,604 --> 00:39:18,404
Bildiğim şey yakında öleceğimiz.
406
00:39:20,805 --> 00:39:22,805
Kafeste olmaktan korkuyorsun.
407
00:39:24,006 --> 00:39:27,006
Çünkü biliyordun
özgürlüğün değeri.
408
00:39:27,207 --> 00:39:28,207
Hayır.
409
00:39:30,508 --> 00:39:33,708
Özgür olduğumu sanıyordum.
410
00:39:34,309 --> 00:39:36,409
Ama ben bir köleyim.
411
00:39:37,110 --> 00:39:39,210
Her zaman köle olacağım.
412
00:39:41,111 --> 00:39:44,011
Senin kulluğun
Roma'ya bağlı.
413
00:39:46,312 --> 00:39:48,912
Hiçbir Romalı seni asla özgür bırakamaz.
414
00:39:50,413 --> 00:39:53,313
Benim hakkımda ne biliyorsun?
415
00:39:53,714 --> 00:39:58,114
Zincirleriniz kalbinizde.
416
00:40:00,115 --> 00:40:05,515
Onları sürüklersin
nereye giderseniz gidin yanınızda.
417
00:40:06,016 --> 00:40:10,716
Kendinizi özgürleştirmelisiniz.
418
00:40:13,017 --> 00:40:14,517
Sen kimsin?
419
00:40:17,118 --> 00:40:18,918
Bu kadar yeter.
420
00:40:19,919 --> 00:40:21,819
Sen kimsin?
421
00:40:32,620 --> 00:40:34,720
Neden kardeşlerine yalan söylüyorsun?
422
00:40:35,021 --> 00:40:37,221
Mektupları sen yaz.
423
00:40:38,322 --> 00:40:40,622
John öldü!
424
00:40:55,923 --> 00:40:57,523
Tanrım!
425
00:40:58,724 --> 00:41:01,824
Ben senin havarilerinin hayatta kalan sonuncusuyum.
426
00:41:03,625 --> 00:41:06,025
Yine de beni burada tutuyorsun
427
00:41:06,226 --> 00:41:09,126
sanki mezarımmış gibi.
428
00:41:12,627 --> 00:41:14,127
Tanrım,
429
00:41:15,028 --> 00:41:20,028
bana gerçeğini açıkladın.
430
00:41:22,229 --> 00:41:24,229
Hepimizi özgürleştirebilecek gerçek.
Yine de...
431
00:41:26,630 --> 00:41:32,430
beni burada tutuyorsun
özgürlüğün reddedildiği yer.
432
00:41:37,631 --> 00:41:42,631
Beni liderlik etmem için aramadın mı?
kardeşlerim sizin krallığınıza mı?
433
00:41:42,932 --> 00:41:48,632
Neden böyle düşünüyorlar?
Onları terk mi ettim?
434
00:41:50,633 --> 00:41:54,533
Kayıplar. Tanrım, onları affet.
435
00:41:56,534 --> 00:41:59,034
Onlar yalnızca insandır.
436
00:41:59,635 --> 00:42:03,635
Ve ben sadece insanım.
437
00:42:05,936 --> 00:42:08,236
Hepimizi bağışla.
438
00:42:16,737 --> 00:42:18,037
Tanrım,
439
00:42:19,138 --> 00:42:21,638
gölgeni kalbimden kaldır.
440
00:42:22,739 --> 00:42:25,439
Beni çağrına layık kıl.
441
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
Beni Işığa layık kıl.
442
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
Ağlama.
443
00:42:40,142 --> 00:42:44,042
Bakmak. Mesih zafer kazandı.
444
00:42:45,043 --> 00:42:50,043
Ve tomarı ve onun yedi mührünü açacak.
445
00:43:28,644 --> 00:43:30,244
Gelmek.
446
00:43:30,745 --> 00:43:32,145
Muzaffer gelin.
447
00:43:32,646 --> 00:43:36,046
Bir kez daha zafere ulaşmak için.
448
00:43:44,347 --> 00:43:47,947
İşte dirilen Mesih'in gücü.
449
00:43:48,148 --> 00:43:50,648
Ölümü yenen binici.
450
00:44:08,949 --> 00:44:13,349
Gelin, yeryüzünden barışı alın.
451
00:44:17,750 --> 00:44:18,950
O kimdi?
452
00:44:19,851 --> 00:44:24,051
Bu bir savaştı. O,
insanların birbirini öldürmesine neden oluyor.
453
00:44:24,352 --> 00:44:26,652
Nasıl böyle bir güce sahip olabiliyor?
454
00:44:27,153 --> 00:44:32,053
Yani nefret yollarının nereye gittiğini biliyorlar.
455
00:44:57,654 --> 00:44:58,754
Gelmek.
456
00:44:59,055 --> 00:45:04,355
Bir işçinin ücreti karşılığında bir parça ekmek.
457
00:45:04,356 --> 00:45:07,956
Açlığı ve sefaleti yaymak için
tüm dünyada.
458
00:45:08,357 --> 00:45:12,557
Ve adaletsizlik bencilliğin meyveleridir.
459
00:45:36,758 --> 00:45:37,958
Gelmek.
460
00:45:38,159 --> 00:45:40,759
Şimdi hepsinin en büyük belası.
461
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Gücü nedir?
462
00:45:42,161 --> 00:45:44,661
En korkunç güç var.
463
00:45:46,862 --> 00:45:48,462
Ölümün gücü.
464
00:45:48,663 --> 00:45:51,863
Bunu dünyaya hatırlatmak için
yalnızca Tanrı'da hayat vardır.
465
00:45:52,464 --> 00:45:57,164
İnsanlar O'na yönelsinler diye
tekrar ve O'nu övün.
466
00:46:09,265 --> 00:46:11,365
Bütün bunları kim durdurabilir?
467
00:46:12,366 --> 00:46:16,466
Yalnızca O'nun sevgisi
bizim için canını veren.
468
00:46:16,467 --> 00:46:21,767
Ölüm son sözü söylemeyecek.
469
00:46:37,468 --> 00:46:43,468
O inanan
sonsuz yaşama sahip olacak.
470
00:46:53,469 --> 00:46:55,969
Tanrı sevgidir.
471
00:46:56,770 --> 00:47:04,170
Ve kim aşkla yaşarsa
Tanrı'da yaşıyor.
472
00:47:04,171 --> 00:47:08,771
Ve Tanrı onun içinde.
473
00:47:11,272 --> 00:47:16,172
Eğer tüm acıya katlanırsak ve
inanç ve sevgiyle acı çeken,
474
00:47:16,373 --> 00:47:20,073
Gerçek sevinci Rab'de bulacağız.
475
00:47:30,274 --> 00:47:33,975
Efes'ten ayrılmaya karar verdik
çok geç olmadan.
476
00:47:36,476 --> 00:47:38,576
Allah hepimizi korusun.
477
00:47:45,177 --> 00:47:46,377
Hadi gidelim.
478
00:47:46,478 --> 00:47:47,478
Hadi.
479
00:47:49,679 --> 00:47:51,679
"Havari" ne anlama geliyor baba?
480
00:47:51,680 --> 00:47:54,380
Bu şu anlama geliyor: John
çok özel bir insandır.
481
00:47:54,381 --> 00:47:55,681
Bir melek gibi mi?
482
00:47:56,182 --> 00:47:58,882
Hayır. O da senin benim gibi bir insan.
483
00:47:58,883 --> 00:48:01,083
Özel olan onun hayatıdır.
484
00:48:01,084 --> 00:48:04,084
İsa Yahya'yı seçtiğinde
o hâlâ bir çocuktu.
485
00:48:04,085 --> 00:48:06,785
Ve Yahya İsa'nındı
favori öğrencim.
486
00:48:06,786 --> 00:48:09,286
İsa'nın yanından hiç ayrılmadı.
487
00:48:09,287 --> 00:48:11,587
O çarmıhta olsa bile.
488
00:48:11,588 --> 00:48:15,088
Ve diğerleri kaçmıştı
çünkü korkuyorlardı.
489
00:48:15,289 --> 00:48:18,089
korkmazdım
İsa'nın yanında kalmak.
490
00:48:18,390 --> 00:48:19,390
Biliyorum.
491
00:48:21,191 --> 00:48:22,591
Irene,
492
00:48:24,292 --> 00:48:26,792
Patmos'a geri dön.
493
00:48:27,393 --> 00:48:28,693
Theophilus'u bulun.
494
00:48:30,894 --> 00:48:33,294
John'u bul.
495
00:48:42,095 --> 00:48:43,195
Sarf malzemelerini boşaltın.
496
00:49:07,396 --> 00:49:09,396
Bu harita size rehberlik ediyor
teknenin iskelesine.
497
00:49:09,397 --> 00:49:11,797
adaya gidiyoruz
yarından sonra.
498
00:49:42,898 --> 00:49:44,298
Demetrius.
499
00:49:44,299 --> 00:49:47,399
Theophilus ayrıldı
arkadaki malzeme listesi.
500
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
- Bugün pek iyi değil.
- Valerius'a ne oldu?
501
00:49:50,501 --> 00:49:51,501
Benimle gel.
502
00:49:51,802 --> 00:49:53,102
Korumalara dikkat edeceğim.
503
00:49:58,503 --> 00:50:03,103
Valerius başka bir mahkumu savunmaya çalıştı.
Onu dört gün tecrit altına aldılar.
504
00:50:03,504 --> 00:50:04,504
Aman Tanrım.
505
00:50:07,505 --> 00:50:09,605
-John'un başka bir vizyonu mu vardı?
- Evet.
506
00:50:09,606 --> 00:50:12,006
Ve bunu sana şahsen mi verdi?
507
00:50:14,007 --> 00:50:16,807
Hayır..., bunu Theophilus'a aktardı.
508
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Bunu nasıl yapıyor?
John'u görmem lazım.
509
00:50:20,009 --> 00:50:22,009
Bize gelmesi gerekiyor.
Sana bunu söylemiştim.
510
00:50:22,010 --> 00:50:24,510
Theophilus bunu nasıl yapıyor? Söyle bana!
511
00:50:24,511 --> 00:50:27,211
Bir arkadaş, bir gardiyan aracılığıyla sanırım.
512
00:50:27,212 --> 00:50:28,212
- Bir gardiyan mı?
- Evet.
513
00:50:28,413 --> 00:50:33,613
O... o bir din değiştirmiş...
Laodikya'dan geliyor ve...
514
00:50:33,614 --> 00:50:36,514
Ionicus bana muhafızlardan bahsetti
hepsi Roma'dan.
515
00:50:36,715 --> 00:50:38,415
Bu bir gardiyan değil.
516
00:50:38,416 --> 00:50:40,516
Kimse yok.
517
00:50:40,717 --> 00:50:42,117
Hiç kimse.
518
00:50:42,118 --> 00:50:45,518
Hepsini siz ikiniz icat ettiniz
adını yaşatmak için.
519
00:50:45,519 --> 00:50:48,719
- Ama John öldü.
- Hayır. John yaşıyor.
520
00:50:48,820 --> 00:50:50,220
O da senin ve benim kadar canlı. Güven bana.
521
00:50:50,421 --> 00:50:54,021
O zaman bana nasıl olduğumuzu açıkla...
522
00:51:01,722 --> 00:51:02,822
Çocuğum,
523
00:51:04,023 --> 00:51:07,923
hâlâ bir dişi geyik gibi gözlerin var.
524
00:51:11,224 --> 00:51:12,624
John.
525
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
Usta.
526
00:51:19,826 --> 00:51:22,426
Tanrıya şükür seni buldum.
527
00:51:24,427 --> 00:51:26,527
Sana çok ihtiyacımız var.
528
00:51:26,828 --> 00:51:30,528
Tek tanık sensin
Rabbimizin dirilişine.
529
00:51:31,429 --> 00:51:33,629
Seni dinleyecekler.
530
00:51:34,430 --> 00:51:37,131
- Bizi kurtaracaksın.
- Hayır.
531
00:51:38,132 --> 00:51:41,432
Ağlama evladım, ağlama.
532
00:51:42,933 --> 00:51:46,633
Bizi yalnızca Rab kurtarabilir.
533
00:51:49,334 --> 00:51:51,534
Ama şimdi beni burada istiyor.
534
00:51:52,235 --> 00:51:54,735
Kendi adımı inkar etmek
535
00:51:55,836 --> 00:51:57,736
ve O'na tanıklık edin.
536
00:51:58,637 --> 00:52:01,137
Burada kalırsan öldürüleceksin.
537
00:52:02,138 --> 00:52:05,439
Dinle, bir kaçış planı var.
538
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
Bizimle gelin.
539
00:52:06,841 --> 00:52:12,041
Kardeşlerimize söyleyelim
Allah'ın bizden istediği şey.
540
00:52:12,442 --> 00:52:14,342
Başka yolu yok.
541
00:52:14,843 --> 00:52:20,043
Kaçamayız
Rabbin iradesinden.
542
00:52:20,744 --> 00:52:24,644
Ama devam edeceğim
sana mesajlarını göndermek için
543
00:52:26,145 --> 00:52:29,645
ta ki son gizem ortaya çıkana kadar.
544
00:52:32,246 --> 00:52:33,246
Lütfen.
545
00:52:33,247 --> 00:52:39,047
Lütfen sırrımı benimle paylaş.
546
00:53:23,148 --> 00:53:25,548
Corvus... Tam da ihtiyacımız olan şey.
547
00:53:39,449 --> 00:53:43,549
- Tekne elimizde. Bu gecelik.
- Harita nerede?
548
00:53:43,550 --> 00:53:47,450
Devam etmek. Hala mecburuz
Theophilus'u ikna et.
549
00:53:48,851 --> 00:53:52,151
Burada çürümeyeceğim.
Bana haritayı ver!
550
00:54:23,652 --> 00:54:27,452
Bunu kafana koy.
Bu sizi kurumaktan koruyacaktır.
551
00:54:28,353 --> 00:54:32,253
Öldüğünü görmek istemiyorum.
Sana şimdi ihtiyacım olacak.
552
00:54:32,254 --> 00:54:34,854
Bakın, diğer Hıristiyanlar
hiç beyni yok.
553
00:54:34,855 --> 00:54:37,055
Bu gece seni hücreye götürdüklerinde,
554
00:54:37,256 --> 00:54:40,356
ellerini çek
haritada saklanıyorlar.
555
00:54:50,957 --> 00:54:52,857
Yeterli!
556
00:55:41,058 --> 00:55:42,658
Neden onunla ilgileniyorsun?
557
00:55:43,259 --> 00:55:45,659
Yakında boğazınızı kesecek.
558
00:55:50,960 --> 00:55:53,560
Seni inatçı aptal.
559
00:56:07,061 --> 00:56:12,562
Bu yaşlı adamı al
ve onu kafese koy!
560
00:56:12,863 --> 00:56:14,563
Diğeri gitsin.
561
00:56:16,364 --> 00:56:17,364
İşe dönelim!
562
00:56:28,765 --> 00:56:34,165
İddiaya göre Laodikya'da
Ölümsüz John'dan başka kimseden söz etmeyin.
563
00:56:34,466 --> 00:56:38,666
Dolayısıyla Domitian'ın emriyle,
Roma'nın ilahi imparatoru,
564
00:56:38,867 --> 00:56:42,667
söz konusu eyalet ateşle temizlenecektir.
565
00:56:42,968 --> 00:56:49,468
Tek bir bıçak değil
çimler ayakta bırakılmalıdır.
566
00:56:52,869 --> 00:56:54,769
Bütün ülkeyi yok edemez!
567
00:56:56,970 --> 00:57:00,670
Bir gün ültimatom, ertesi gün kararname!
568
00:57:02,671 --> 00:57:04,271
Bu tam bir delilik.
569
00:57:04,472 --> 00:57:05,972
İmparatora ne diyeceğim?
570
00:57:06,173 --> 00:57:09,073
Ona emirlerinin olduğunu söyle
gerçekleştirilecektir.
571
00:57:29,874 --> 00:57:31,874
Sahilin haritası!
572
00:57:38,975 --> 00:57:41,275
Nereden geldi?
573
00:57:45,376 --> 00:57:47,076
Kimse bunu bilmiyor.
574
00:58:01,677 --> 00:58:02,477
Aptalsın!
575
00:58:08,778 --> 00:58:10,378
Rasyonları kesin.
576
00:58:12,779 --> 00:58:14,079
İşe dön!
577
00:58:20,880 --> 00:58:24,080
Her Hıristiyana saldırın
bölgedeki köy.
578
00:58:24,681 --> 00:58:26,681
Bütün Hıristiyanları öldürün.
579
00:58:27,982 --> 00:58:30,882
Onlar gelen emirler
İmparator Domitian'ın kendisi.
580
00:58:32,583 --> 00:58:34,883
Ve bunların yapılmasını istiyorum.
581
00:58:39,384 --> 00:58:40,384
Şirket!
582
00:58:43,185 --> 00:58:44,185
Yüzbaşılar!
583
00:59:30,186 --> 00:59:33,386
Anne, bak! Romalılar!
584
00:59:34,987 --> 00:59:36,987
Aman Tanrım, bunlar Romalı askerler!
585
00:59:39,588 --> 00:59:41,988
Çocuklar! Çocukları almalıyız!
586
00:59:44,289 --> 00:59:45,689
Hızlıca!
587
00:59:46,489 --> 00:59:47,189
Hadi!
588
01:01:10,390 --> 01:01:12,190
HAYIR!
589
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Hayır, Tanrım...
590
01:01:27,092 --> 01:01:30,892
Bu senin isteğin mi, Tanrım?
591
01:01:52,993 --> 01:01:55,293
John!
592
01:03:00,094 --> 01:03:03,294
(Kalabalığın ilahisi: Miserere nobis)
593
01:03:19,895 --> 01:03:22,795
Sostenes...
594
01:03:38,096 --> 01:03:40,296
Ne zaman Rabbim,
595
01:03:42,597 --> 01:03:46,197
masum kanı mı olacak
artık dökülmeyecek misin?
596
01:03:50,198 --> 01:03:52,598
Biraz daha sabredin,
597
01:03:53,299 --> 01:03:56,399
numaranıza kadar
kardeşler tamamlandı.
598
01:03:58,200 --> 01:04:03,600
Şimdi ölüme karşı zaferimi paylaş.
599
01:04:16,001 --> 01:04:18,001
Uyanmak! Çalışma zamanı!
600
01:04:19,402 --> 01:04:20,802
Hadi gidelim!
601
01:04:28,903 --> 01:04:31,003
Sostenes, hadi ama yaşlı adam.
602
01:04:32,704 --> 01:04:34,804
Başaracaksın.
603
01:04:38,405 --> 01:04:39,405
Hadi.
604
01:04:41,506 --> 01:04:42,606
Sostenes...
605
01:04:44,307 --> 01:04:45,607
Sostenes öldü!
606
01:04:50,008 --> 01:04:51,208
Sostenes öldü!
607
01:05:00,409 --> 01:05:01,709
John! John!
608
01:05:04,110 --> 01:05:05,210
Duydun mu?
609
01:05:05,511 --> 01:05:06,211
Sostenes öldü.
610
01:05:07,512 --> 01:05:11,012
Hayır, hayır.
611
01:05:12,813 --> 01:05:14,213
O yaşıyor.
612
01:05:17,214 --> 01:05:21,114
O ayakta
Allah'ın huzurunda.
613
01:05:29,315 --> 01:05:30,315
Bu bizim şansımız.
614
01:05:30,616 --> 01:05:33,616
Yaşlı Sostenes bize verdi
özgürlüğün anahtarları.
615
01:05:36,017 --> 01:05:37,917
Hadi. Ya şimdi ya da asla.
616
01:05:43,118 --> 01:05:44,018
Hadi!
617
01:05:50,019 --> 01:05:53,819
Limana vardığımızda
tekneyi ele geçirmeye çalışacağız. Hadi gidelim!
618
01:06:07,720 --> 01:06:09,220
Öğrendiler!
619
01:06:10,521 --> 01:06:13,821
Her zaman biliyordu.
Haydi buradan gidelim! Hadi!
620
01:06:17,222 --> 01:06:18,922
Aman Tanrım, hayır!
621
01:06:19,523 --> 01:06:21,323
Tut şunu!
622
01:06:45,524 --> 01:06:50,024
Düşünmeleri ne kadar aptalca
beni hazırlıksız yakalıyorlar.
623
01:07:01,325 --> 01:07:03,725
Artık arkadaşlarının yanına dönebilirsin.
624
01:07:08,626 --> 01:07:13,826
Eğer başka biri kaçmaya kalkışırsa,
Onunla birlikte başkalarını da kurban edeceğim.
625
01:07:13,827 --> 01:07:19,127
Olduğu gibi, ültimatom
birkaç gün içinde sona erer.
626
01:07:20,328 --> 01:07:26,128
Ve öldürmek zorunda kalacağız
hala reddeden herkes
627
01:07:26,229 --> 01:07:29,629
Hıristiyan Tanrısından vazgeçmek.
628
01:07:29,930 --> 01:07:32,730
İki gününüz var!
629
01:07:36,031 --> 01:07:38,131
Ne kadar nefes israfı.
630
01:07:42,032 --> 01:07:44,632
Ne büyük bir insan gücü israfı.
631
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
John,
632
01:08:18,034 --> 01:08:20,034
bana bereketini ver.
633
01:08:23,135 --> 01:08:25,135
Ve beni ölüme hazırla.
634
01:08:28,036 --> 01:08:31,236
Artık korkmuyorum.
635
01:08:33,537 --> 01:08:35,237
Rabbim beni affetsin
636
01:08:36,138 --> 01:08:37,538
günahlarım için.
637
01:08:39,339 --> 01:08:42,439
seni tanıdım
638
01:08:44,340 --> 01:08:47,040
Arkadaşı.
639
01:08:49,641 --> 01:08:52,241
O'nun iradesine boyun eğiyorum.
640
01:09:01,042 --> 01:09:02,842
Usta,
641
01:09:05,243 --> 01:09:06,343
John,
642
01:09:21,244 --> 01:09:23,144
Ne mutlu sana, zavallı,
643
01:09:24,645 --> 01:09:27,845
Çünkü sizinki Tanrı'nın Krallığıdır.
644
01:09:28,646 --> 01:09:31,246
Ne mutlu sana bu açlık şimdi,
645
01:09:32,547 --> 01:09:34,547
çünkü tatmin olacaksın.
646
01:09:36,248 --> 01:09:39,048
Ne mutlu şimdi ağlayan sana,
647
01:09:39,749 --> 01:09:42,049
çünkü güleceksin.
648
01:09:42,650 --> 01:09:46,050
Kötüler ayakta duramaz
kararda kesin,
649
01:09:46,351 --> 01:09:50,651
ne de günahkarlar
salihlerin buluşması.
650
01:09:50,952 --> 01:09:59,052
Kötülerin yolu felakettir
- Rüzgarın savurduğu samanlar.
651
01:11:02,753 --> 01:11:04,653
Bu insanlar kim?
652
01:11:09,854 --> 01:11:11,554
Nereden geldiler?
653
01:11:12,055 --> 01:11:14,555
Kurtarıldılar.
654
01:11:15,056 --> 01:11:18,056
Bunlar sahip olan insanlar
büyük bir sınavdan geçti.
655
01:11:18,057 --> 01:11:22,457
Cüppelerini yine beyaza boyadılar
Kuzunun kanında.
656
01:11:22,958 --> 01:11:25,558
Bir daha asla acıkmayacaklar ve susamayacaklar.
657
01:11:26,259 --> 01:11:29,659
çünkü Kuzu onların çobanı olacak
658
01:11:29,660 --> 01:11:33,060
onları hayatın pınarlarına yönlendir.
659
01:11:33,561 --> 01:11:38,861
Ve Tanrı silecek
gözlerinden yaşlar akıyor.
660
01:11:40,762 --> 01:11:42,862
İşte bak.
661
01:11:43,863 --> 01:11:50,063
Kuzu, Mesih,
yedinci mührü kırıyor.
662
01:12:31,264 --> 01:12:32,364
John,
663
01:12:34,065 --> 01:12:35,065
John,
664
01:12:37,666 --> 01:12:39,266
cevap ver bana John.
665
01:12:41,767 --> 01:12:43,267
Kuzu,
666
01:12:46,768 --> 01:12:48,868
yedinci mührü kırdı.
667
01:12:52,069 --> 01:12:54,269
ve sessizlik vardı.
668
01:12:57,470 --> 01:12:58,470
Sessizlik,
669
01:13:00,671 --> 01:13:01,371
Cennette.
670
01:13:13,372 --> 01:13:15,172
Delirmiş olmalıyım. Asla başaramayacağız.
671
01:13:15,473 --> 01:13:17,473
Bunu başarmalıyız.
672
01:13:49,774 --> 01:13:53,074
Sen, buraya gel. Şimdi dinle...
673
01:13:57,075 --> 01:13:58,075
Valerius.
674
01:13:58,776 --> 01:13:59,776
Irene.
675
01:14:07,077 --> 01:14:08,477
Şimdi gitmeliyiz.
676
01:14:09,078 --> 01:14:09,878
John,
677
01:14:11,579 --> 01:14:13,779
John, bizimle gel.
678
01:14:17,180 --> 01:14:18,480
Ben...
679
01:14:22,081 --> 01:14:23,481
Kalmak zorundayım.
680
01:14:23,682 --> 01:14:25,582
Yapamazsın. Eğer kalırsan
burada ölüm anlamına geliyor.
681
01:14:25,783 --> 01:14:28,283
Burada kalmalıyım.
682
01:14:29,384 --> 01:14:30,684
Lütfen bizimle gelin.
683
01:14:35,085 --> 01:14:37,085
Rabbim benimle konuştu.
684
01:14:40,186 --> 01:14:41,636
Yedinci mühür...
685
01:14:41,937 --> 01:14:45,186
Belki de bu benim hayatımdır
Romalıların alması için.
686
01:14:45,487 --> 01:14:48,787
John, Tanrı bunu yapmaz
şimdi ölmeni istiyorum.
687
01:14:48,788 --> 01:14:49,788
Bizi serbest bırakıyor.
688
01:14:49,789 --> 01:14:50,789
Acele etmeliyiz.
689
01:14:51,990 --> 01:14:53,990
Biz senin ellerindeyiz.
690
01:14:53,991 --> 01:14:57,591
Bizi kurtar. Sana yalvarıyorum.
691
01:14:57,592 --> 01:14:59,692
Sana İsa adına yalvarıyorum.
692
01:14:59,893 --> 01:15:00,893
Lütfen John.
693
01:15:07,594 --> 01:15:08,694
Lütfen John.
694
01:15:15,195 --> 01:15:16,495
Tanrım bana yardım et,
695
01:15:17,696 --> 01:15:19,796
eğer bir hata yapıyorsam.
696
01:15:20,997 --> 01:15:23,097
- Gelmek.
- Evet.
697
01:15:31,198 --> 01:15:32,198
Durmak.
698
01:15:34,999 --> 01:15:36,099
Olduğun yerde kal.
699
01:15:37,400 --> 01:15:41,400
O tarafta daha az koruma var
ve nöbetçileri kapıdan uzaklaştırdılar.
700
01:15:41,601 --> 01:15:42,901
Şimdi hareket edin!
701
01:15:50,202 --> 01:15:52,402
Muhafızlar!
702
01:15:52,403 --> 01:15:54,303
Mahkumlar kaçıyor!
703
01:15:55,704 --> 01:15:58,604
Bu kadar yeter yüzbaşı,
hepsini öldürün!
704
01:16:29,305 --> 01:16:31,805
Yukarı çek! İki grup oluşturun!
705
01:16:32,006 --> 01:16:34,806
Onları onlardan önce kesin
limana varın!
706
01:16:35,807 --> 01:16:36,707
Bu taraftan!
707
01:16:45,108 --> 01:16:47,108
İzimizi buldular.
708
01:16:47,409 --> 01:16:48,509
Beni burada bırak.
709
01:16:49,110 --> 01:16:50,510
yapmayacağım
daha da ileri götürün.
710
01:16:50,911 --> 01:16:53,011
Onları erteleyeceğim. Lütfen.
711
01:16:55,012 --> 01:16:57,012
Bu bizim tek şansımız.
712
01:17:17,913 --> 01:17:22,213
İsa adına,
günahlarınız bağışlandı.
713
01:17:22,414 --> 01:17:23,414
Amin.
714
01:17:31,015 --> 01:17:33,115
Tanrıyla git.
715
01:17:43,016 --> 01:17:45,216
John asla yetişemeyecek.
Onunla kalacağım.
716
01:17:45,517 --> 01:17:47,717
Geri kalanınız devam edin
tekneye.
717
01:17:47,718 --> 01:17:48,718
Seninle orada buluşuruz.
718
01:17:48,719 --> 01:17:50,619
- Valerius haklı.
- Hayır. Birlikte kalmalıyız.
719
01:17:50,820 --> 01:17:52,520
John'u bırakmayacağım.
720
01:17:52,521 --> 01:17:55,021
Evet öylesin. Bu sefer
dinle beni kardeşim. Hadi gidelim!
721
01:17:57,022 --> 01:18:00,022
Bırakın kalbi ne emrediyorsa onu yapsın.
722
01:18:00,823 --> 01:18:03,523
Hurry, they're almost here. Hadi gidelim!
723
01:18:11,524 --> 01:18:13,024
Onu yakalayın!
724
01:18:17,225 --> 01:18:18,325
Arkasına geçin!
725
01:18:18,925 --> 01:18:20,025
Diğerleri nerede?
726
01:18:21,226 --> 01:18:22,326
Bana cevap ver!
727
01:18:30,827 --> 01:18:31,827
Bu taraftan!
728
01:18:32,028 --> 01:18:34,028
Hızlı! Hadi gidelim.
729
01:18:41,029 --> 01:18:42,229
Orada.
730
01:18:42,730 --> 01:18:44,230
O tarafta.
731
01:19:30,631 --> 01:19:33,331
Tanrım, Tanrım,
732
01:19:34,932 --> 01:19:36,032
beni bağışla.
733
01:19:38,233 --> 01:19:41,033
Benim için artık sesin kalmadığını sanıyordum.
734
01:22:49,734 --> 01:22:53,034
Kurtuluş Tanrımız tarafından kazanıldı
735
01:22:53,135 --> 01:22:55,135
ve Mesih'inin tüm yetkisi.
736
01:22:55,136 --> 01:23:00,036
Çünkü tüm kötülükler yenildi
sonsuza dek.
737
01:23:07,137 --> 01:23:09,137
Bir yerlerde olmalılar.
738
01:23:21,038 --> 01:23:22,438
Buradalar.
739
01:23:43,439 --> 01:23:45,639
Gerçeklerden korkma,
740
01:23:47,340 --> 01:23:51,140
eğer köle olarak kalmak istemiyorsan.
741
01:23:53,741 --> 01:23:55,541
Gerçek seni öldürebilir.
742
01:23:55,542 --> 01:23:58,742
Yalnızca gerçek seni özgür kılacak.
743
01:24:20,943 --> 01:24:22,443
Valerius...
744
01:24:27,644 --> 01:24:29,044
Roma'nın askerleri,
745
01:24:29,745 --> 01:24:32,145
Corvus bir hain ve hırsızdır.
746
01:24:32,146 --> 01:24:35,346
emriyle buradayım
Efes'in yeni valisi
747
01:24:35,547 --> 01:24:40,747
Quintus Maximus, maskesini düşürmek için
imparatorluğun gerçek düşmanları.
748
01:24:40,948 --> 01:24:46,148
Ve sana onu tutuklamanı emrediyorum
İmparator Domitian adına...
749
01:24:46,149 --> 01:24:47,149
Onu yakalayın!
750
01:24:47,150 --> 01:24:52,050
Öyle yaparsan cevap verirsin
Quintus'a şahsen.
751
01:24:52,051 --> 01:24:55,051
Bakmak! Uçan bir gemi
imparatorluk renkleri.
752
01:24:56,052 --> 01:24:57,252
Quintus...
753
01:24:58,153 --> 01:25:01,853
Onu yakalayın dedim!
Bu bir emirdir!
754
01:25:07,754 --> 01:25:09,254
Öldür onu! Öldür onu!
755
01:25:45,355 --> 01:25:47,155
Hepsini tutuklayın!
756
01:25:47,156 --> 01:25:50,956
Quintus onları yargılayacak
imparator adına.
757
01:26:23,457 --> 01:26:26,257
Burada neler oluyor?
Onlar kim?
758
01:26:26,958 --> 01:26:28,858
Bunlar mahkumlar
kim kaçmaya çalıştı.
759
01:26:29,559 --> 01:26:33,259
İçlerinden biri seni tanıdığını iddia ediyor.
760
01:26:42,460 --> 01:26:46,260
Ölmeleri gerekiyorsa ben seçerim
onlarla birlikte ölmek.
761
01:26:46,661 --> 01:26:48,561
Ben bir Hıristiyanım.
762
01:26:49,362 --> 01:26:51,262
Hıristiyanların oğlu.
763
01:26:51,263 --> 01:26:56,063
seninkini kabul edeceğim
Roma yasalarına göre ceza.
764
01:26:57,264 --> 01:26:58,964
Zincirleri çıkarın.
765
01:26:59,165 --> 01:27:03,165
Ne? Ölmeleri gerekiyor. bu
imparatorun emri.
766
01:27:03,966 --> 01:27:06,466
Domitian suikasta kurban gitti.
767
01:27:10,067 --> 01:27:12,067
Nerva artık imparator.
768
01:27:14,168 --> 01:27:17,068
Af ilan etti
tüm mahkumlar için.
769
01:27:18,669 --> 01:27:22,169
Ve zulme son
Hıristiyanların ve Yahudilerin.
770
01:27:22,970 --> 01:27:24,770
Zincirleri hareket ettirin!
771
01:27:41,371 --> 01:27:43,171
Artık özgür bir adamsın.
772
01:27:44,472 --> 01:27:47,072
Baban cesaretine hayran, evlat.
773
01:28:21,573 --> 01:28:24,773
Artık gerçeği biliyorsun.
sana yalan söyledim.
774
01:28:26,474 --> 01:28:28,074
Anlamadım.
775
01:28:30,175 --> 01:28:32,075
Ben de kendimi anlamadım.
776
01:28:34,676 --> 01:28:37,076
Ama artık gözlerim açıldı.
777
01:28:39,077 --> 01:28:41,277
Seni seviyorum Irene.
778
01:28:44,078 --> 01:28:45,478
Seni seviyorum.
779
01:28:50,879 --> 01:28:52,179
Beni affedebilir misin?
780
01:28:56,080 --> 01:28:57,080
Irene.
781
01:29:01,281 --> 01:29:06,081
İsa bana bir kez söylemişti
Allah en çok affedendir
782
01:29:06,282 --> 01:29:10,082
en çok sevenler.
783
01:29:31,083 --> 01:29:34,183
Seni her zaman sevdim Valerius.
784
01:30:24,584 --> 01:30:26,484
Acınız bitti.
785
01:30:31,485 --> 01:30:33,885
Gitmekte özgürsün yaşlı adam.
786
01:30:34,186 --> 01:30:37,986
Benim adım John.
787
01:30:59,087 --> 01:31:02,487
Allah her zaman kazanacaktır arkadaşlar.
788
01:31:03,388 --> 01:31:10,088
Kötülüğe karşı kazandığı zafer
inancımızın köküdür.
789
01:31:14,289 --> 01:31:15,389
İsa'nın sözleri
790
01:31:18,090 --> 01:31:20,290
her gün gözümüzün önünde gerçekleşiyor
791
01:31:20,291 --> 01:31:23,091
ve gerçekleşmeye devam edecek
792
01:31:24,092 --> 01:31:26,092
zamanın sonuna kadar.
793
01:31:33,093 --> 01:31:41,493
Ne mutlu O'na itaat edene
birbirini sevme emri
794
01:31:42,194 --> 01:31:44,594
ve daha iyi bir dünya yaratalım.
795
01:31:50,295 --> 01:31:56,895
Rahmeti bol olsun
Rab İsa seninle olsun.
796
01:31:59,096 --> 01:32:01,596
Amin.
797
01:32:20,297 --> 01:32:26,097
Ve sonra yeni bir Cennet gördüm
ve yeni bir Dünya.
798
01:32:26,298 --> 01:32:32,198
Kutsal şehri gördüm
yeni Kudüs
799
01:32:32,199 --> 01:32:35,499
Cennetten Tanrı'nın yanından in,
800
01:32:35,600 --> 01:32:40,200
kocasına gelin olarak hazırlandı.
801
01:32:40,801 --> 01:32:44,201
Burada Tanrı insanlarla birlikte yaşıyor
802
01:32:44,202 --> 01:32:48,302
ve O yapacak
Onların arasında evi.
803
01:32:48,303 --> 01:32:53,003
Onlar O'nun halkı olacaklar
ve O onların Tanrısı olacak.
804
01:32:53,404 --> 01:32:55,604
Tanrı onlarla.
805
01:32:56,505 --> 01:33:01,305
Ve O silecek
gözlerinden yaşlar aktı.
806
01:33:03,006 --> 01:33:07,006
Ve artık ölüm olmayacak
artık yas yok,
807
01:33:07,107 --> 01:33:09,507
ne üzüntü ne acı
808
01:33:10,908 --> 01:33:15,508
geçmişin dünyası yok oldu.
809
01:33:17,009 --> 01:33:19,309
Ruh ve gelin şöyle diyor:
810
01:33:19,710 --> 01:33:25,109
"Gelin, susayan herkes gelsin.
811
01:33:25,110 --> 01:33:30,610
Ve bunu isteyen herkes yapabilir
hayat suyuna sahip olun.
812
01:33:32,211 --> 01:33:35,011
Ve bedava olsun".
813
01:33:37,412 --> 01:33:38,612
Amin.
814
01:33:40,013 --> 01:33:44,013
Gel, Rab İsa.
815
01:33:45,014 --> 01:33:48,014
Altyazılar: SirGawen (2012)